Izvajalec
Darja FIŠER, univ. dipl. soc. del., dipl. manag., tolmačica SZJ, višja svetovalka, doktorantka
Tolmačica slovenskega znakovnega jezika
Tečaji slovenskega znakovnega jezika – začetni in nadaljevalni
Izvajam začetne in nadaljevalne tečaje. Nadaljevalni tečaji se stopnjujejo z nadgradnjo vsebin in hitrostjo uporabe kretnje v prevodu ter z različnimi tehnikami tolmačenja. Tečaji se izvajajo za različne ciljne skupine, po interesu. Lahko se pripravijo tudi glede na želje naročnika in se tem željam program prilagodi.
- Začetni tečaj 1 – 30 urni
- Naročnik:
vsak zainteresirani / društva, podjetja, ustanove, nevladne organizacije - Časovni okvir:
enkrat tedensko (predvidoma 2,5 meseca)
po 3 ure na srečanje (popoldanski čas) - Skupina:
minimalno 6 udeležencev, maksimalno 12 – 15 - Cena:
25,00€ bruto / uro (30 ur = 750,00 €); vključeno gradivo za udeležence - Vsebina ZAČETNEGA TEČAJA 1:
začetna poglavja (predstavljanje, sporazumevanje z gluhimi, enoročna abeceda, pozdravljanje, vljudnostni izrazi, osebe);
teoretična izhodišča (gluhota, gluhi, zgodovinski oris, programi za gluhe, posebnosti in značilnosti gluhih, vzpostavljanje komunikacije in delovnega odnosa z gluhimi);
vaje (mimika, pantomima, neverbalne komunikacije, poslušanje);
metode in tehnike tolmačenja (simultano ali konsekutivno, povzemanje, parafraziranje);
slovnična pravila (zaimki, trdilne in nikalne oblike, vprašalnice, pridevniki, prislovi, čas, števila). - Gradivo:
pripravim izvajalka programa za sprotna srečanja; priskrbim tudi uradni slovar na CD - Zaključek tečaja:
izpit, preverjanje znanja
- Nadaljevalni tečaj 1/2/3/… – 30 urni
- Naročnik:
vsak zainteresirani / društva, podjetja, ustanove, nevladne organizacije - Časovni okvir:
enkrat tedensko (predvidoma 2,5 meseca)
po 3 ure na srečanje (popoldanski čas) - Skupina:
minimalno 6 udeležencev, maksimalno 12 – 15 - Cena:
25,00€ bruto / uro (30 ur = 750,00 €); vključeno gradivo za udeležence - Vsebina NADALJEVALNEGA TEČAJA 2:
ponovitev vsebin začetnega tečaja 1;
teoretična izhodišča, nadgrajena z novimi in poglobljenimi znanji z začetne stopnje;
vaje (mimika, pantomima, neverbalna komunikacija, poslušanje);
nadgradnja metod in tehnik tolmačenja (simultano ali konsekutivno, povzemanje, parafraziranje);
nadgradnja vsebin (oblačila in obutev, barve in materiali, hrana in pijača, prostor, predmeti v prostoru,
izobraževanje (splošno, šolski predmeti, pripomočki), izražanje kraja in smeri, prevozna sredstva in promet, gibanje) - Gradivo:
pripravim izvajalka programa za sprotna srečanja; priskrbim tudi uradni slovar na CD - Zaključek tečaja:
izpit, preverjanje znanja
Tolmačica slovenskega znakovnega jezika
Od leta 2004 imam certifikat nacionalne poklicne kvalifikacije tolmačice slovenskega znakovnega jezika. Tolmačim v vseh življenjskih situacijah gluhih, ki uveljavljajo svojo pravico po Zakonu o uporabi slovenskega znakovnega jezika.
Slovenski znakovni jezik je komunikacijsko sredstvo gluhih, ki je bil leta 2002 priznan kot jezik sporazumevanja v Sloveniji. Gluhi ga uporabljajo v svoji komunikaciji na vseh ravneh življenja. Tolmači predstavljamo most med slišečim svetom in skupnostjo gluhih. V Sloveniji je z nacionalno poklicno kvalifikacijo priznan poklic tolmač/ica slovenskega znakovnega jezika, izobraževanje za ta poklic se začne z začetnim tečajem slovenskega znakovnega jezika 1. Da pa se slovenskega znakovnega jezika naučiš, tako da lahko postaneš tolmač, je potrebna vztrajnost, trdo delo in razumevanje sveta gluhih.
Zakon v 2. Členu opredeljuje znakovni jezik kot »je jezik sporazumevanja gluhih oseb oziroma naravno sredstvo za sporazumevanje gluhih oseb. Znakovni jezik je vizualno-znakovni jezikovni sistem z določeno postavitvijo, lego, usmerjenostjo in gibom rok in prstov ter mimiko obraza. V 4. členu pa tolmača kot »oseba, ki gluhim osebam tolmači slovenski govorni jezik v znakovni jezik in slišečim osebam tolmači znakovni jezik v slovenski govorni jezik«.
Opravljeno imam izobraževanje za izvajanje tečajev slovenskega znakovnega jezika preko Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije, kar pomeni, da poučujem po enotni dogovorjeni shemi v Sloveniji in da udeleženci dobijo uradno potrdilo o opravljeni stopnji tečaja slovenskega znakovnega jezika s strani Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije in s strani izvajalke.
